ORNELLA FIERES
LIGHT SHINES THROUGH THE CURTAINS OF TIME
CURATED BY TINA SAUERLAENDER
Feb. 10, 2021 – Mar. 9, 2021

Link to enter Virtual Exhibition

https://hubs.mozilla.com/2ZBNWda/PRISKA_PASQUER_Virtual_Gallery/


PRESS

Der Tagesspiegel, Blumen im Cyberspace, Article, Feb. 2021

1

ONE TO ONE  – one Curator meets one Artist  

Während der Pandemie verlagert die Galerie PRISKA PASQUER einen Teil ihrer Ausstellungstätigkeit vom analogen in den digitalen Raum. Das Herzstück bildet ein eigener virtueller Galerieraum mit einer unverwechselbaren Architektur und Atmosphäre. Der Raum ist für einzelne Besucher und für Gruppen zugänglich und funktioniert bei Veranstaltungen als kommunikativer Treffpunkt wie ein physischer Galerieraum. Er wird mit einer neuen Ausstellungsreihe unter dem Titel ONE TO ONE eingeweiht. Die Ausstellungen beginnen als reine Online-Projekte und sollen sich später analog materialisieren. ONE TO ONE bedeutet, dass ein*e Künstler*in und ein*e Kurator*in sich auf Augenhöhe begegnen und im gemeinsamen Austausch eine Ausstellung erarbeiten. 

Bisherige Ausstellungen bei PRISKA PASQUER hatten einen anderen zeitlichen Ablauf. Die physische Präsentation der Kunstwerke bildete den Kern und den Ausgangspunkt für ergänzende digitale Visualisierungen. Nun werden die ONE TO ONE-Ausstellungen und ihre begleitenden Veranstaltungen von vornherein im Hinblick auf die ganze Vielfalt der Online-Ebenen konzipiert. Analoge Installationen in physischen Räumen werden erst in einer anschließenden Phase realisiert. Sie entstehen dann als Erweiterung oder Ergebnis dieser hybriden Ausstellungs-Prozesse der ONE TO ONE-Reihe.

Die pandemiebedingten Einschränkungen der analogen Besuche regen Künstler*innen, Kurator*innen, Galerien und Kunstinteressierte dazu an, die digitalen Möglichkeiten mit großer Neugier auszuloten und aktiv zu nutzen. Dazu bieten sich die vernetzten Ebenen der Galerie PRISKA PASQUER an. Besucher*innen können ihre Eindrücke aus dem neuen digitalen Galerieraum, der Homepage und dem Webshop durch die verlinkten Visualisierungen auf Online-Plattformen wie Artsy, Artnet und Artland ergänzen. Inhaltliche Vertiefung bieten weiterhin die Künstlergespräche und Future Talks auf Zoom, auf Instagram, auf Clubhouse und im YouTube-Kanal der Galerie. Als Live-Formate vermitteln diese Gespräche ein hohes Maß an Unmittelbarkeit.

Die virtuelle Galerie PRISKA PASQUER bietet ein immersives Erlebnis im Webbrowser oder im VR-Headset. Mithilfe der WebVR-Plattform Mozilla Hubs finden sich die Galerieräume von PRISKA PASQUER in einer neuen Umgebung wieder und lassen sich dort völlig unabhängig vom physischen Ort jederzeit besuchen. Als Avatar erlebt man die digitalen Möglichkeiten der Ausstellungskuration und kann gleichzeitig mit anderen Besucher*innen auf Eröffnungen oder Veranstaltungen in Kontakt treten. Die Galerie bietet so auch online ein Resilienz-erzeugendes, persönliches Erleben von Kunst.

Der Launch der virtuellen Galerie PRISKA PASQUER ist zugleich der Beginn der neuen Ausstellungsreihe ONE TO ONE, die Künstler*innen und Kurator*innen auf Augenhöhe zusammenbringt. Der übergreifende Titel ONE TO ONE betont die Bedeutung des Austauschs zwischen jeweils zwei Protagonistinnen. Um den Stellenwert des kuratorischen Beitrags zur Wahrnehmbarkeit von Kunst zu beleuchten, plant PRISKA PASQUER eine längerfristige Fortführung dieses dialogischen Formats.

Für den Auftakt von ONE TO ONE kooperiert PRISKA PASQUER mit der Berliner Ausstellungsplattform peer to space, die für eine zehnjährige Erfahrung im Bereich der Digitalisierung in der Kunst und deren Kuration und Vermittlung bekannt ist. In den kommenden Monaten stellen vier Kuratorinnen des Labels je eine von vier Künstlerinnen vor, die in ihren Arbeiten die Auswirkungen der Digitalisierung auf Individuum und Gesellschaft thematisieren. Den Anfang machen die Kuratorin Tina Sauerländer und die Künstlerin Ornella Fieres mit der Ausstellung Light Shines Through The Curtains Of Time

LIGHT SHINES THROUGH THE CURTAINS OF TIME

Die Künstlerin Ornella Fieres präsentiert von der Kuratorin Tina Sauerländer

Die Galerie PRISKA PASQUER verstärkt ihre digitalen Formate und ruft einen eigenen Online-Galerieraum ins Leben, der für Besucher*innen virtuell begehbar ist und der bei Veranstaltungen zu einem kommunikativen Treffpunkt wird. Durch die Vernetzung mit der Homepage, dem Webshop und weiteren Online-Plattformen können nun Ausstellungen direkt für den digitalen Raum konzipiert werden. Als Premiere wird der virtuelle Raum mit der neuen Ausstellungsreihe ONE TO ONE eingeweiht. Für ONE TO ONE erarbeiten jeweils eine Künstlerin und eine Kuratorin gemeinsam ein Ausstellungsprojekt, das erst rein digital und später analog umgesetzt wird. Die Reihe beginnt mit vier Ausstellungen in Zusammenarbeit mit vier Kuratorinnen des Berliner Labels peer to space, die je eine Künstlerin vorstellen. Den Anfang machen die Kuratorin Tina Sauerländer und die Künstlerin Ornella Fieres mit der Ausstellung Light Shines Through The Curtains Of Time.

 Über die Ausstellung

In den Arbeiten der Künstlerin Ornella Fieres treffen analoge Fundstücke aus vergangenen Zeiten auf neue Technologien. Fotografien aus persönlichen Nachlässen oder filmisches Archivmaterial der Wissenschaft instrumentalisiert die Künstlerin für ihre eigenen Zwecke. Ihr geht es darum, „vergangene Momente ins Jetzt zu übertragen und die unsichtbaren Prozesse des Digitalen sichtbar zu machen“. Ihre Arbeiten zeigen die Welt von gestern, gesehen durch die Augen der Algorithmen von heute.

Die Grundlage für Ornella Fieres‘ Serie Postcards to M / GAN (2021) bilden Blumenpostkarten aus den 1960er und 1970er Jahren. Sie stammen aus dem Nachlass einer Ost-Berlinerin, den die Künstlerin auf einem Online-Flohmarkt erworben hat. Eine selbstlernende künstliche Intelligenz, ein sogenanntes GAN (Generative Adversarial Network), hat die Motive studiert und kreiert nun eigene Bilder auf Basis des Gelernten. Die Arbeiten veranschaulichen die Sichtweise der Maschine auf die eingegebenen Daten, so eine nüchterne Beschreibung des poetischen und doch irritierend künstlichen Ergebnisses.

GANs lernen zwar selbst, aber dennoch sind sie ein Produkt der Menschen, die die Erkenntnisse der Wissenschaft und Computertechnologie immer weiter erforschen und vorantreiben. Sie symbolisieren den unermüdlichen Entdeckergeist. Die Video-Arbeit An Algorithm for Snowfall (2019) zeigt eine Algorithmus-basierte Rekonstruktion wissenschaftlicher Filme, die die Künstlerin parallel zueinander einmal vorwärts und einmal rückwärts abspielt. Bruchstücke von Bergbesteigungen, mikroskopischen Betrachtungen oder schmelzenden Gletschern erscheinen in Zeitlupe verzerrt. Die Sequenzen thematisieren das verstrickte Verhältnis zwischen Forschenden und ihrer Umgebung. Oft greift der Mensch in die Natur ein, ohne die Auswirkungen seines Handels vorher zu kennen, häufig mit verheerenden Folgen. In der Mitte des Films treffen die beiden Filmspuren aufeinander, laufen für einen Moment synchron, um sich anschließend wieder in ihrer Spirale aufzulösen. Was Fortschritt und was Rückschritt ist, lässt sich in diesem zeitlichen Zerrbild für die menschliche Wahrnehmung kaum sinnvoll erfassen.

Für Inverse Fourier (2021) eignet sich Ornella Fieres Bildmaterialien verschiedener Nachlässe an. Mithilfe der Fourier-Transformation, einem Algorithmus zur Bildkomprimierung, verändert die Künstlerin ihren visuellen Input. Sie greift in die Berechnung ein, entfernt Teile aus dem System, so dass dieses den gewünschten Output nur noch fehlerhaft wiedergeben kann. Das Ergebnis kennt Fieres im Vorfeld nicht, die Folgen ihres Handelns sind ihr unbekannt. Diese Intervention versinnbildlicht den Eingriff des vom Forschergeist beseelten Menschen, der Berge besteigt oder abträgt, die Welt mit elektrischen Kabeln umspannt oder atomare Reaktionen hervorruft, so wie es die Arbeiten der Serie evozieren. Indem die Künstlerin die Störung im System visualisiert, gewährt sie Einblick in die „Denkweise“ des Algorithmus.

Der Titel der Ausstellung wurde der Videoarbeit I create paths that lead to the clouds in which we go (2020) entlehnt, in der eine künstliche Intelligenz aus allen bisher geschriebenen Texten über Ornella Fieres‘ Arbeiten eine poetisch-dystopische Endzeitvision kreiert, die auch ihre hoffnungsvollen Seiten hat. Und so spiegeln Ornella Fieres‘ Arbeiten stets zwei Seiten gleich mehrerer Medaillen wider. Sie beschreiben sowohl die menschliche als auch die computergenerierte Wahrnehmung. Sie vergleichen die Beziehung zwischen Künstlerin und ihren Hilfsmitteln zum einen mit den unbedarften Eingriffen des Menschen in die Natur, zum anderen symbolisieren sie das schöpferische Potenzial ihrer Gemeinschaftsarbeit. Vor allem aber rufen die Werke ins Gedächtnis, dass künstliche Intelligenzen zwar komplexe, aber dennoch von Menschen fabrizierte Erzeugnisse sind, die deshalb vor allem eines reflektieren, nämlich das Menschliche. 

 

Die Künstlerin Ornella Fieres (*1984 in Frankfurt) lebt und arbeitet in Berlin. Sie studierte an der Macquaire University in Sydney und an der HfG Offenbach, wo sie aktuell an ihrer Promotion im Fach Medienwissenschaften arbeitet. Ihre Vita schließt internationale Ausstellungen und Ausstellungsbeteiligungen an der School of the Art Institute of Chicago, im Goethe Institut Toronto, im Literaturhaus Berlin und in Galerien in New York und Berlin ein.

Die Kunsthistorikerin Tina Sauerländer arbeitet international als freie Kuratorin. Sie kuratierte Ausstellungen zum Thema Virtual Reality in New York (Parsons/The New School), Toronto (Goethe-Institut) oder Basel (Haus der elektronischen Künste). Sie ist die künstlerische Leiterin des VR KUNSTPREIS der DKB in Kooperation mit CAA Berlin. Sie ist Mitbegründerin und Direktorin der international tätigen Ausstellungsplattform peer to space. Sie ist Mitbegründerin und Geschäftsführerin der internationalen Online-Recherchedatenbank für VR-Kunst, Radiance VR. Sie ist Mitbegründerin von Kara Agora, dem Kunst- und Recherchezentrum in Mozilla Hubs. Sie ist die Gründerin des internationalen Frauennetzwerks SALOON, deren Berliner Dependance sie zusammen mit Ornella Fieres leitet. Sie ist PhD-Kandidatin an der Kunstuniversität Linz (Interface Cultures bei Prof. Christa Sommerer) und forscht zum Thema künstlerische Selbstdarstellung im digitalen Zeitalter. Zu ihren inhaltlichen Schwerpunkten gehört zudem der Einfluss des Internet und des Digitalen auf unsere persönliche Lebenswelt und Gesellschaft.

| EN

ONE TO ONE  – one Curator meets one Artist  

Throughout the course of the pandemic, the gallery PRISKA PASQUER is shifting part of its exhibition activity from analog to digital space. The centerpiece of this shift is a dedicated virtual gallery space with a distinctive architecture and atmosphere. The space is accessible to individual visitors and to groups and functions as a communal meeting point during events, just like a physical gallery space. The virtual gallery will be inaugurated with a new exhibition series called ONE TO ONE. The exhibitions will begin as online-only projects and will later materialize in analog form. ONE TO ONE signifies that the artist and curator are meeting at eye level and developing an exhibition in a mutual exchange.

Previous exhibitions at the gallery PRISKA PASQUER utilized a different chronology. Customarily, the physical presentation of the artworks was the starting point and the foundation for complementary digital visualizations. From the outset, the ONE TO ONE exhibitions and their accompanying events are conceived with a full spectrum of online activities in mind. Analog installations in physical spaces will be realized in a later phase, and will be developed as an extension or result of the hybrid exhibition processes of the ONE TO ONE series.

The pandemic restrictions to analog visits have prompted artists, curators, galleries, and art enthusiasts to explore and actively use digital platforms with greater interest and curiosity. The new networked offerings at the gallery PRISKA PASQUER lend themselves to this development. Visitors can supplement their impressions of the new digital gallery space, the gallery homepage and the webshop, with linked visualizations on online platforms such as Artsy, Artnet and Artland. Further in-depth content is offered by the artist talks and Future Talks on Zoom, on Instagram, on Clubhouse, and on the gallery’s YouTube channel. As live formats, these talks convey a high degree of immediacy.

The PRISKA PASQUER virtual gallery presents immersive experiences via web browser and VR headset. By utilizing the WebVR platform Mozilla Hubs, the gallery space of PRISKA PASQUER finds itself within entirely new environments, and can be visited at any time, completely independent of their physical locations. As an avatar, you can experience the digital features of the exhibition curation while interacting with the other visitors at openings or events. As a result, the gallery also offers a resilience-generating, personal experience of art in an online context.
 
The launch of the virtual gallery PRISKA PASQUER is also the beginning of the new exhibition series ONE TO ONE, which brings artists and curators together at eye level. The overarching title ONE TO ONE emphasizes the importance of the exchange between the two protagonists involved in each exhibition. To highlight the importance of the curatorial contribution to the perception of art, the gallery PRISKA PASQUER is dedicated to the long-term development of this dialogical format.

For the kick-off of the ONE TO ONE series, the gallery PRISKA PASQUER cooperates with the Berlin-based exhibition platform peer to space, which is renowned for its decade of experience in the field of digitalization in art, curation, and mediation. In the upcoming months, four curators from the peer to space platform will each present one of four artists whose work addresses the impact of digitization on the individual and society. Curator Tina Sauerlaender and artist Ornella Fieres will kick things off with the exhibition Light Shines Through The Curtains Of Time.

 

LIGHT SHINES THROUGH THE CURTAINS OF TIME

Curator Tina Sauerlaender presents the work of artist Ornella Fieres

The gallery PRISKA PASQUER launches its own online gallery space. By strengthening its digital formats, the gallery allows visitors to walk through exhibitions virtually and utilize the digital space as a communal meeting point during events. Exhibitions can now be conceived directly for the digital space, through the use of the homepage, the webshop and other online platforms. As a premiere, the virtual space will be inaugurated with the new exhibition series ONE TO ONE. In this series, one artist and one curator develop an exhibition project together, which will first be implemented purely digitally and later in analog form. The series begins with four exhibitions in collaboration with four curators from the Berlin-based platform peer to space. Each curator will present the work of one artist. Curator Tina Sauerlaender and artist Ornella Fieres kick off the series with the exhibition Light Shines Through The Curtains Of Time.
 
About the Exhibition
 

In the works of artist Ornella Fieres, new technologies meet analog found objects from times past. The artist instrumentalizes photographs from personal estates and archival material from scientific films for her own purposes. She is concerned with “transferring the past into the present and making the invisible processes of the digital visible.” Her works show the world of yesterday, seen through the eyes of today’s algorithms.

The basis for Ornella Fieres’ series Postcards to M / GAN (2021) are flower postcards from the 1960s and 1970s. The postcards come from the estate of an East Berliner, and were acquired by the artist at an online flea market. A self-teaching artificial intelligence called a GAN (Generative Adversarial Network) studies the postcards’ motifs and then creates its own images based on what it has learned. The works illustrate the machine’s view of the data that has been entered, creating a matter of fact depiction and a poetic yet irritatingly artificial result.

GANs are self-teaching, but they are nevertheless the products of the people who continue to explore and advance knowledge in the fields of science and computer technology. They symbolize the tireless spirit of discovery. The video work An Algorithm for Snowfall (2019) shows an algorithm-based reconstruction of scientific films, which are played in parallel once forwards and once backwards, by the artist. Fragments from mountain climbs, microscopic observations, and melting glaciers appear distorted in slow motion. The sequences thematize the entangled relationship between researcher and their environment. Quite often, humans intervene in nature without knowing the effects their actions will have on the environment, often with devastating consequences. In the middle of the film, the two film clips meet, run synchronously for a moment, and then disappear again into their spirals. In this temporal distortion, progress and regression cannot be meaningfully distinguished by human perception. 

For Inverse Fourier (2021), Ornella Fieres appropriates visual materials from various estates. The artist changes her visual input with the help of the Fourier transform (FT), an algorithm for image compression. She intervenes in the calculations, removing parts from the system, so that it will reproduce her selected output incorrectly. Fieres does not know the result in advance, nor the consequences of her actions. This intervention symbolizes the intervention of humans. Those who, inspired by the spirit of exploration, climb or dismantle mountains, encircle the world with electric cables, or produce atomic reactions. This process is exemplified by the works in the series. By visualizing the disruption in the system, the artist provides insight into the “mindset” of the algorithm. 

The title of the exhibition was borrowed from the video work I create paths that lead to the clouds in which we go (2020), in which an artificial intelligence creates a poetic-dystopian vision of the end times based on all the texts that have been written about Ornella Fieres’ works to date. This vision also has its hopeful sides, as Ornella Fieres’ works always reflect two sides of the same coin. They illustrate both human and computer-generated perception. On the one hand, they compare the relationship between the artist and her tools with the careless interventions of man in nature. On the other hand, they symbolize the creative potential of her collaborative work. Above all, Fieres’ works remind us that artificial intelligence, although complex, was created by humans. They therefore reflect one thing above all else: human nature. 

 
The artist Ornella Fieres (*1984 in Frankfurt) lives and works in Berlin. She studied at Macquarie University in Sydney and at the HfG Offenbach, where she is currently working on her PhD in media studies. Her resume includes international exhibitions at the School of the Art Institute of Chicago, the Goethe Institut Toronto, the Literaturhaus Berlin and galleries in New York and Berlin.
 
The art historian Tina Sauerlaender works internationally as an independent curator. She has curated exhibitions on Virtual Reality (VR) in New York (Parsons/The New School), Toronto (Goethe-Institut) and Basel (Haus der elektronischen Künste). She is the artistic director of the VR KUNSTPREIS, which is awarded by the Deutsche Kredit Bank (DKB) in cooperation with the Contemporary Arts Alliance (CAA) Berlin. She is the co-founder and director of the internationally active exhibition platform peer to space and the co-founder and director of the international online research database for Virtual Reality art, Radiance VR. Additionally, she is the co-founder of Kara Agora, the art and research center in Mozilla Hubs and the founder of the international women’s network SALOON, whose Berlin branch she co-directs with artist Ornella Fieres. She is a PhD candidate at the Kunstuniversität Linz (Interface Cultures with Prof. Christa Sommerer) where she is researching the topic of artistic self-presentation in the digital age. Her thematic focus also includes the influence of the Internet and the digital on both society and our personal lifeworlds.